Projects

This is not a formal portfolio.

This page is especially susceptible to link rot.

Being very conscious to not list everything exhaustively, here are some projects I have worked on that fits in the context of this blog in chronological order, for your and my convenience:

2020

Localization: Will You Snail? (English - Simplified Chinese), under the name “Caeruleum”

2022

Curriculum development, media editing, and web development: 门外汉学透视 v1.0 (now defunct) at 门外汉入门, under the name “Caeruleum”

Arranging, mixing, illustration, and animation: 8-bit arragements on YouTube

2023

Curriculum development and marketing: 门外汉学透视 v2.0 at 门外汉入门

Illustration: miscellaneous illustrations on ArtStation

2024

Translation: ADHD：我的大脑是“左撇子” and 18个或许能帮到你的应对机制 from No Boilerplate at 青衫Neuro and the No Boilerplate Repository

Lyrical translation, tuning, mixing, graphic design, and video editing: UTAU covers on YouTube

2025

Graphic design: typography and typesetting at ColorsWorld

Puzzle design and graphic design: 特谜#012 時歩名 at LILAC 丁香谜